注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

云淡风轻

云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。

 
 
 

日志

 
 

硬件便宜了,电费却很贵  

2007-05-26 00:37:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    刚刚看到的一篇文章,说到一个有趣的事,就是现在计算机硬件越来越便宜,相对于性能来讲,几乎是要免费的了。虽然软件非常贵,不过电费也很贵,倒是一件很有趣的事。当做练习,翻译几段过来:

If you're Google, or any other company building out massive datacenter farms, cheap hardware is a strategic advantage. It means you can build larger and larger datacenters for less money. Computers may be smaller and cheaper than ever, but they still require electricity to operate. You now have a new problem. The electrical power used to drive all that free hardware you've amassed becomes your greatest expense:

如果是Google或其他需要建造巨型数据处理中心集群的,便宜的硬件是一个策略优势。它意味着你可以用更少的钱构建越来越大的数据处理中心。计算机比以前更小更便宜,不过它们还是需要电才能工作。你可能遇到新问题。用来运行你积攒起来的硬件设施所需要的电力,将会是一笔很大的费用。

Over the last three generations of Google's computing infrastructure, performance has nearly doubled, Barroso said. But because performance per watt remained nearly unchanged, that means electricity consumption has also almost doubled.
经过google计算架构的最近的三代的变化,性能已经几乎翻倍了,Barroso说。但因为每瓦电力的能提供的性能几乎没有变过,这意味着电的消费也几乎翻倍了。

If server power consumption grows 20 percent per year, the four-year cost of a server's electricity bill will be larger than the $3,000 initial price of a typical low-end server with x86 processors. Google's data center is populated chiefly with such machines. But if power consumption grows at 50 percent per year, "power costs by the end of the decade would dwarf server prices," even without power increasing beyond its current 9 cents per kilowatt-hour cost, Barroso said.

一台典型的低端服务器,如果它的电力耗费每年增长20%,那么四年的电单就会超过开始买进时花的3000美元了。Google的数据中心主要就是由这种服务器组装。如果电力耗费每年增长50%,“这个十年结束时,服务器的费用,在电单面前不值一提,”这还不算电费在每千瓦时9美分的基础上涨价的部分,Barroso说。

因为这样,Google还到电力较便宜的Oregon州建立数据中心。除了我们知道的,Google自己DIY服务器,还自己建立了电力供应站。因为一般电力供应站会有一些电力转化成热能而造成损失,同时这部分热能,需要电力散热装置来散热,所以损失还是挺大的。Google自己的电力供应站据说可以达到90%的利用率。




  评论这张
 
阅读(82)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017